Bringing modern Tamil literature to the worldநவீன தமிழ் இலக்கியத்தை உலகிற்குக் கொண்டு செல்கிறோம்
Living Tamil LitFest comes to London — the festival’s first European edition, bringing modern Tamil literature to readers across the United Kingdom and Europe.லிவிங் தமிழ் இலக்கியத் திருவிழா லண்டனுக்கு வருகிறது — இத்திருவிழாவின் முதல் ஐரோப்பியப் பதிப்பு, நவீன தமிழ் இலக்கியத்தை ஐக்கிய இராச்சியம் மற்றும் ஐரோப்பா முழுவதிலுமுள்ள வாசகர்களிடம் கொண்டு செல்கிறது.
Over two days, writers, translators, publishers, and readers gather for readings, conversations, and close discussion of the Tamil writing being done now. Sessions run in Tamil and English, and translated work sits at the centre of the programme rather than at its edges — the point of the festival is that a literature travels when it is carried across languages.இரண்டு நாட்களில், எழுத்தாளர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், பதிப்பாளர்கள், வாசகர்கள் ஒன்றுகூடி வாசிப்புகள், உரையாடல்கள், இன்று எழுதப்படும் தமிழ் இலக்கியம் குறித்த நுட்பமான விவாதங்களில் ஈடுபடுகிறார்கள். அமர்வுகள் தமிழிலும் ஆங்கிலத்திலும் நடைபெறும்; மொழிபெயர்ப்புப் படைப்புகள் நிகழ்ச்சி நிரலின் ஓரத்தில் அல்ல, மையத்தில் இடம்பெறும் — ஓர் இலக்கியம் மொழிகளைக் கடந்து செல்லும்போதுதான் பயணிக்கிறது என்பதே இத்திருவிழாவின் நோக்கம்.
Attendees from across the UK, Europe, and beyond.ஐக்கிய இராச்சியம், ஐரோப்பா மற்றும் பிற நாடுகளிலிருந்து பங்கேற்பாளர்கள்.
Writers, poets, translators, scholars, and publishers.எழுத்தாளர்கள், கவிஞர்கள், மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ஆய்வாளர்கள், பதிப்பாளர்கள்.
Readings, panels, and close discussion across two days.இரண்டு நாட்களில் வாசிப்புகள், கலந்துரையாடல்கள், நுட்பமான விவாதங்கள்.
Novels, short fiction, poetry, and translations under discussion.விவாதிக்கப்படும் புதினங்கள், சிறுகதைகள், கவிதைகள், மொழிபெயர்ப்புகள்.
A central London venue, with travel and stay notes to follow.லண்டன் நகர மையத்தில் ஓர் இடம்; பயணம் மற்றும் தங்குமிட விவரங்கள் பின்னர்.
Signings and open conversation between sessions.அமர்வுகளுக்கு இடையே கையொப்பமிடல், திறந்த உரையாடல்.
Advisorஆலோசகர்
Writer, novelist, and critic, and the convenor of the Vishnupuram Literary Circle. His fiction and criticism range across the classical Tamil tradition and the modern novel.எழுத்தாளர், புதின ஆசிரியர், விமர்சகர்; விஷ்ணுபுரம் இலக்கிய வட்டத்தின் அமைப்பாளர். அவரது புனைவும் விமர்சனமும் செவ்வியல் தமிழ் மரபு முதல் நவீனப் புதினம் வரை பரவியுள்ளன.
The full programme, speakers, and booking details will be announced closer to the festival. Tell us you would like to come and we will write to you first.முழு நிகழ்ச்சி நிரல், உரையாற்றுபவர்கள், முன்பதிவு விவரங்கள் திருவிழாவுக்கு அருகில் அறிவிக்கப்படும். நீங்கள் வர விரும்புவதைத் தெரிவியுங்கள் — முதலில் உங்களுக்கே எழுதுவோம்.